• Anasayfa
  • https://www.facebook.com/tarihtarihcemiyeti/
  • https://twitter.com/ttcemiyeti
Yunan Soyadları Üzerinden Bir İnceleme / Ahmet Özgür Türen

Bugün Yunan soyadlarına baktığımızda kişinin aslen nereli veya kimlerden olduğunu rahatlıkla anlayabiliriz.[1]

Net ifade edebilmemiz için beş değişkenden bahsedelim; Köken, Karakteristik Meseleler,Meslekler ve Unvanlar, Yabancı Kelimeler, Coğrafya

Köken

Soyadı uzantısı;

İdis, Adis ve Oglou  olanlar Anadolu kökenlidir.

Akis olanlar Giritli

Atos olanlar Kefalonyalı,

Poulos olanlar Moralıdır.

As olanlar ise Yunanistan Yerlisi

Ek bilgi: Pontus Rumları İdis ile bittiğinden dolayı İdis olanların da büyük bir çoğunluğu Karadeniz kökenlidir.

Karakteristik Meseleler

Ancak bazı soyadlarının da kişisel veya fiziksel özelliklerden dolayı alındığı da bilinmekte. Kısa anlamına gelen Kontos (Kontogiannis), sarışın anlamına gelen Xanthos (Xanthogiannis), siyah ve kara anlamına gelen Mavros (Mavrogiannis) ki demek adam ya esmerdi ya da sıklıkla siyah kıyafetler giyinen biriydi.

Meslekler ve Unvanlar

Yine tabi burada meslekler önemli olmuş. Misal terzi ise Raftis, kunduracı ise Papoutsis olmuş. Mesela Mora'da yaygın olan bir durum da papazın oğlu ise Papadopoulos olması.

Hatzi ile başlayan soyadlarından da kişinin hacca gittiğini ve "Hacı" olduğunu anlıyoruz ki bu durumda malum soyadı Hatzigiannis olabiliyor. Ya da kutsal topraklara hacca giden ve Ürdün nehrinde vaftiz olan kişi "Mastro", örneğin Mastrodimitros.

Yabancı Kelimeler

Bu özellikle Türkçe kelimelerden geçmiştir. Misal Kara kelimesi, Karageorges olmuş ya da hepimizin hatırladığı Yunan futbolcu Karagounis. Ya da misal Topal kelimesinden Topalidis.

Coğrafya

Kişi Kıbrıs doğumlu ise Kypros, Aravutluk civarı ise Arvanitis, Eflak (Vlach) tarafından ise Vlahos olabiliyor.

Tüm bunlara baktığımızda ise Galatasaray'a transfer olan ve gelir gelmez 22 numara ile Yunanistan'a en yakın şehir olan Edirne'yi forma numarası olarak alan Mitroglou nerelidir diye sorduğumuzda cevap olarak Anadolu göçmeni olduğunu görüyoruz. Yalnız önemli bir not, asıl adı Kostas Mitroglou değildir. Konstantinos Mitroglou'dur. Buradan muhtemelen İstanbul göçmeni olduğu varsayarsak kendisine İstanbul'a yani memleketine hoş geldin diyebiliriz.

AHMET ÖZGÜR TÜREN

 



[1] Lica Hariclea Catsakis, Yunanistan'da Aile Tarihi Araştırması, (171 Sayfalık Bir Eser) 

  
1501 kez okundu

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın